English Lyrics of MARETU's "The Taste of Beauty"

Also known as "Taste of Beauty," "Binomi," and "Binomial."

Sakura Vik-P's Translation

YouTube, Internet Archive [TBA]

Welcome!¹

A large serving of blood vessel soba noodles, sprinkled with fingernails
Enjoying the taste is a once in a lifetime oppurtunity
The eardrum, the fascia,² and the diaphram³
The five organs⁴ soak up the six internal organs⁵ all spread across your body
Oh, that's good

Hard boiled, stir-fried epiphyses⁶ served with miso
I scratch and cut away at my throat like I'm about to go insane
The nasal bone⁷, the neckbone, and the scapula⁸
A eulogy unheard of before spreads all throughout
Hard boiled, stir-fried epiphyses served with miso
I rub at my stomach to the point that I might faint
Auditory bones, zygomatic bones⁹, and the sphenoid bone¹⁰
An indulgece unheard of before jumps all over the place

EAT! EAT! EAT!¹¹
EAT! EAT! EAT!
EAT! EAT! EAT!
EAT! EAT! EAT!

BEAUTIFUL TASTE, BEAUTIFUL TASTE
The taste of love

Tear-soaked meaty eyes skewered and grilled in salt water
I chew¹² it in my mouth lovingly
Harder, deeply, and it's warm again
I'm aware of the scenery that I could lose
Tear-soaked meaty eyes skewered and grilled in salt water
Hurrying, I hastily try to relax my throat
Sevely, benevolently, and at just the right time,
I awaken to a forgotten scenery

EAT! EAT! EAT!
EAT! EAT! EAT!
EAT! EAT! EAT!
EAT! EAT! EAT!

BEAUTIFUL TASTE, BEAUTIFUL TASTE
The taste of love

Thank you so much!¹³

^{1. "A phrase said when a customer enters a store."↩}
^{2. "A thin connective tissue that surrounds most organs to keep them in place." ↩}
^{3. "A membrane structure underneath the lungs that aids in breathing." ↩}
^{4. "Refers to the five sense organs - eyes, nose, ears, tongue, and skin." ↩}
^{5. "Refers to the main six organs of the body - brain, heart, lungs, kidneys, and liver." ↩}
^{6. "The rounded end of a bone." ↩}
^{7. "Two small bone structures right between your eyes." ↩}
^{8. "Shoulder blades." ↩}
^{9. "Cheekbones." ↩}
^{10. "A bone located just underneath the eye sockets." ↩}
^{11. "Indicate[s] “to eat something deliciously,” so this phrase is more so directly saying how good it is to “Eat.”" ↩}
^{12. "I translated this part as “to chew” though a more direct translation would be “to rub”. I felt it made a bit more sense in the context that it would be referring to chewing." ↩}
^{13. "Said to or by a customer leaving." ↩}